The Grand Narrative

Again, here is the proof that I’ve been diligently learning 5 Hanja characters for 2 frantic hours this evening every day this week:

Sunday 12th

• 칭, 257 - 칭찬*, 명칭*, 애칭*, 자칭*, 호칭*
• 신, 144 - 최신, 신형, 신설*, 신곡, 신제품
• 화, 288 - 유화, 화면, 화가, 만화, 영화
• 보, 97 - 보고*, 보도*, 특보, 통보*, 경보*, 예보*
• 존, 221 - 생존*, 생존경쟁, 존재*, 보존*, 의존하다

Monday 13th

• 본, 100 - 원본, 본래, 본능, 본성, 본색
• 근, 35 - 친근하다, 근처, 근교, 최근, 인근
• 집, 235 - 집계*, 집합*, 집결*, 집단, 수집*
• 세, 127 - 세력, 우세하다, 강세, 증세, 타세
• 증, 229 - 수증기, 한증*, 증발*

Tuesay 14th

• 항, 278 - 항변*, 반항*, 대항*, 항생제, 항암제
• 원, 175 - 상원의원, 법원, 병원, 의원, 입원*
• 전, 207 - 전미국, 전반적으로, 전체, 전국, 전세계
• 미, 84 - 미모, 미인, 미남, 미관, 미용
• 도, 57 - 의도적인, 도장, 도서, 지도, 시도*

Wednesday 15th

• 상, 115 - 상습적으로, 항상, 일상생활, 상식, 비상
• 속, 131 - 구속*, 단속*, 약속*, 속수무책
• 위, 178 - 주의, 포의*, 분위기, 범위, 광범위*
• 잠, 195 - 잠복*, 잠수*, 잠재*, 잠재력, 잠잠하다
• 복, 99 - 잠복*, 복날, 복중, 초복, 복더위

Thursday 16th

• 경, 15 - 경쾌*, 경공업, 경유, 경양식, 경시하다
• 쾌, 257 - 경쾌*, 쾌감, 불쾌하다, 쾌할하다, 쾌히, 상쾌하다
• 식, 142 - 형식으로, 시식, 격식을 차리다, 공식, 정식으로
• 형, 284 - 형식으로, 유형, 신형, 대형, 소형
• 개, 10 - 공개*, 개학*, 개관*, 개강*, 개점*

Friday 17th

• 절, 210 - 거절*, 단절*, 절교*, 임신중결*, 절망*
• 장, 201 - 장학*, 장려*, 거축을 장려하다, 권장*
• 구, 30 - 구호가, 구하다, 구조원, 구세주, 구세군
• 난/란, 43 - 난민촌, 곤란*, 고난, 무난하다, 비난*
• 민, 86, 난민촌, 민족, 빈민, 농민, 시민, 주민, 이민

Saturday 18th

• 관, 27 - 간리*, 시험관, 혈관, 기관지염
• 응, 182 - 응원*, 응하다, (자동)응답기, 반응*, 적응*, 응용*
• 원, 176 - 응원*, 경제원조*, 후원자, 응원단, 지원*
• 원, 176 - 원만하다, 원탁, 원형극장, 원통, 원활하다
• 만, 73 - 원만하다, 만점, (불)만족*, 자신만만*, 풍만하다

_____

With those out of the way, here is a translation of a recent article on Lee Hyori as promised:

이효리, 광고 동영상서 아찔한 세차 댄스

[이데일리 2007-08-11 16:29]

[이데일리 SPN 김은구기자]섹시스타 이효리가 세차 댄스를 선보인다.

이효리는 자신이 모델로 활동하고 있는 비달 사순의 광고 동영상 첫 번째 시리즈 ‘바캉스’편에서 아찔한 세차 댄스로 팬들을 유혹한다.

웹 무비 형식으로 제작된 광고 동영상에서 이효리는 멋진 오픈카를 타고 신나게 달린 후 보는 사람들까지 시원하게 만들어줄 만한 경쾌한 세차와 함께 세차 댄스로 바캉스 스토리를 마무리한다.

이 광고 동영상은 13일 비달사순 홈페이지를 통해 공개된다.

＜저작권자ⓒ 함께 만들고 함께 즐기는 엔터테인먼트 포털, ‘이데일리 SPN’＞
- 당사의 기사를 사전 동의 없이 링크, 전재하거나 배포하실 수 없습니다 -

Lee Hyori does a fun carwash dance commercial.

[E-Daily SPN Kim Un-Gu Repoter] Sexy Star Lee Hyori does her first carwash dance.

This advertisement is the first in a series that Lee Hyori has agree to produce for Vidal Sassoon, and fans are sure to like it.

In this advertisement, primarily produced for viewing on the web, Lee Hyori first drives around in a cool convertible, then playfully runs away from her viewers, and finally finishes with a cheerful car wash that she turns into a refreshing event.

This advertisement video will be available on the Vidal Sasoon homepage from the 13^th of this month.

Inspiring stuff. As always, for those of you who haven’t been put off by a blog about Korea actually having Korean in it (oh, the shame!), here are some screen shots of the commercial, then a not great quality youtube video of the commercial but which also has an interview with Lee Hyori with English subtitles, and then finally a good quality video of the commerical itself.

Purely for my reader’s sake of course, for the past few days I’ve been trying to find better quality videos which didn’t seem to require installation of things like Active X and other goodies to play, which should be avoided, but then I just happened to glance at the Korean portal site www.naver.com again and discovered that all the videos that did need it originally no longer do! So, click here without further ado, and if that doesn’t whet your appetite (no pun intended) there’s a lot more videos here (which I haven’t checked, but jeez, I think I’ve done enough!).

(Update Wednesday 22nd: The site with the video seems to go down often. Sorry. If it is, go here instead)

Yes, you can be forgiven for forgetting that the ad is technically for shampoo. Do matter how much I like the ad, it’s got to be said: is this really what persuades women to go out and buy the stuff?? Yes, saying that did remind me of Mel Gibson watching a shampoo ad at home in What Women Really Want, but still…

(Update Saturday 25th: Looks like I beat ZR5.net Asian News to the ad. Doubt that will happen again - if Korean and Asian celebrities are your thing, you should definately make that blog one of your first ports of call rather than this one!)

:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::